PDA

View Full Version : Translation help - English > Polish



The Talking Pie
02-13-2007, 06:43 AM
This is a tiny request, so really doesn't warrant its own thread, but I can't see one similar lying about, so oh well.

Would anyone fluent in Polish be able to translate the following sentence for me, please?

"Go away, little girl!"

A thousand thank yous to anyone who can help.

Sin Studly
02-13-2007, 07:03 AM
Idz do pizde, mala dziewczynka.

Sincee dziewczynka is a version of dzeiwczyna denoting smallness you can probably drop the "mala".

Why do you need to know?

The Talking Pie
02-13-2007, 07:07 AM
Thanks.

All I needed it for was a line in one of my books, where one of the characters surprises people by revealing that he knows Polish by telling his niece to go away when she's getting in the way. Obviously he'll never use the language again, else I'd have to learn it for it to be convincing.

Sin Studly
02-13-2007, 07:23 AM
Do you need the correct accents on it?

The Talking Pie
02-13-2007, 07:27 AM
Only if it's not any trouble.

sKratch
02-13-2007, 07:52 AM
lolz that means fuck off / go to hell little girl

Sin Studly
02-13-2007, 09:18 AM
I figured that would be the charming idiom a Powack would actually use in any given situation.

With accents ; Idź do pizda, mała dziewczyna

If you want a profanity-free version that a non-Powack might use, you could try "Idź do twója sypialnia, mała dziewczyna"

The Talking Pie
02-13-2007, 09:22 AM
Thank you very much indeed. I think the profanity would actually work better.

Sin Studly
02-13-2007, 09:24 AM
It's literally translated to "go to cunt", just so you know.

The Talking Pie
02-13-2007, 09:37 AM
Awesome. Reminds me of Finnish.

Sin Studly
02-13-2007, 09:39 AM
That's "pull a cunt over your head and run off to the mountains".

sKratch
02-13-2007, 04:27 PM
That is an amazing saying.

Sunny
02-14-2007, 11:14 AM
That's "pull a cunt over your head and run off to the mountains".

that's just.. too great for words.

and i'd say "idz w pizde, dziewczynko", just to be grammatically correct. =p

Sin Studly
02-14-2007, 11:17 AM
Oooomg, the Powacks say "go in cunt?"

Wah!!! That's waaay better!