PDA

View Full Version : self esteem lyrics in spanish (own traduction so it would rhyme)



chester666
06-17-2008, 05:35 PM
my band and i have been trying to play self esteem in every little gig we had, but as no one here speaks english, nor like to hear it, i translated the lyrics so it would fit and rhyme.........here it is...........i'd like you to give me opinions about it.........if you can speak spanish.......

Diez veces ya le iria a escribir
Y practique lo que le iba a decir
Y cuando vino, me asuste
Tome mi auto y la regrese (a su casa)
Y ya se que ella me usa
Y esta bien porque le gusta abusar
Y ya se que juega aqui (seņalaria a mi cabeza en un show)
Pues autoestima es lo que no hay en mi
Te quiero......oh yeah....yeah yeah...oh yeah...yeahea
(pense que poner algo como "te quiero" haria notar cuan grande es el poder que ella tiene sobre mi)

Hicimos planes, salir de noche
Despues de las 2 solo trasnoche
Su rechazo me tiene tan mal
Si sigue asi se lo voy a contar
Te quiero......oh yeah....yeah yeah...oh yeah...yeahea

Cuando dice "yo te quiero solo a mi"
Porque se acuesta con mis amigos?
Cuando dice "eres lo peor que vivi"
Me pregunto cuanto podre aguantar
Y creo que solo deberia estar
Y creo que es lo que debo hacer
Mientras mas sufro, mas demuestro que me importa
No???? yeah....yeah.....

Y pensare que podria ocurrir
Y pasa mas de lo que quiero admitir
En mi casa esta horas despues
Y me enjoa que este ebria otra vez
Y ya se no debi decir si
Y me dolera que se tenga que ir
Idiota soy, pero no tanto
Pues autoestima es lo que no tengo
Te quiero......oh yeah....yeah yeah...oh yeah...yeahea

Cuando dice "yo te quiero solo a mi"
Porque se acuesta con mis amigos?
Cuando dice "eres lo peor que vivi"
Me pregunto cuanto podre aguantar
Y creo que solo deberia estar
Y creo que es lo que debo hacer
Mientras mas sufro, mas demuestro que me importa
No???? yeah....yeah.....

give me your opinions.......:)